Especial Sweet Love IV: Cambiales el nombre!

Hola!!! Seguimos con el Especial Sweet Love en la semana del amor. Durante 5 días 7 blogs Venezolanos estaremos compartiendo estas entradas con todos ustedes, haciendo actividades diferentes cada día:

En el día cuatro, osea, hoy, la actividad consite en tomar 3 películas y 5 Libros Románticos y cambiarles el nombre!!!
Empezamos...

Películas:
  • Hitch: Especialista en seducción (2005) Una comedia romántica muy divertiva, dónde como siempre consigues el amor sin buscarlo... Le cambiaria el nombre a Juegos de Amor, porque después de todo, no son las reglas infalibles del protagonista, el mismo amor es quien decide y los personajes caen bajo su juego.
  • En terreno vedado (2006) de traducción literal Secreto en la montaña, me parece una linda película, a pesar de que muchos la vetan porque cuenta la historia de un amor gay. Le colocaría de nombre: Amor en la Montaña, porque si es cierto que esas montañas guardan un secreto pero más que eso, son el escenario en dónde los protagonistas pueden vivir su amor....
  • Juegos sexuales (1999). Una película en donde unos adolescentes manipulan y viven de las apariencias siendo de todo, menos niños buenos, en dónde la final, resulta imposible negar haber caído en las redes del amor... Yo la llamaría: Perversiones Mentales porque más que jugar con el sexo, juegan es con la mente....
Libros:

    A los libros se me hace muchísimo más difícil cambiarles el nombre, ya que muchas veces la traducción literal del inglés le queda genial, en cuanto lo leemos y entendemos el trama entendemos el título, al igual que pasa con las películas, al traducirles el nombre lo cambian por completo...

   Me pasa por ejemplo con el cambio del tercer libro de la saga Hush Hush, que tenía por título Tempest y ha cambiado recientemente a Silence, me gustaba más Tempest, pero estoy segura de que cuándo me lo lea entenderé los motivos de la autora para hacerlo...
   Así que mejor, díganme ustedes 

¿A qué libros le cambiarían el nombre y porqué?

Nos leemos
Kroana

kroana

Venezolana viviendo en Chile, amante de la literatura y de una buena taza de café. Adoro pasar los domingos con un buen libro junto a una copa de vino de tinto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Hola! Gracias por comentar, todos los comentarios son admitidos con respeto.
Por favor no hacer spam ^_^
¡Nos leemos!

Sígueme en Instagram